World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Day Off on an Uninhabited Island
Oh, how much they've grown!
Dear God, thank you so much.
Heave-ho!
Dad, what are we going to do with this pile of wood?
We need to have a reserve during the rainy season.
- Mom! - Come look at this.
Look, the beans have grown this big!
- Oh, they're magnificent! - I want to see them, too!
- Oh, what big beans! - Let me see!
Can we eat them already?
It will be a while before we can eat them.
And there are not only beans.
The grain is ready for harvest, and melons are growing well.
- That's great. - Then we can eat the corn?
Yes, quite soon.
But dear, growing crops is fine,
but removing the fast growing weeds is hard work.
That's true.
Flone, please help her weed the field tomorrow.
I'm counting on you, Flone.
Flone, what's wrong?
Well, we're always working!
Since we came to this island, we have work every day.
We never take a day off!
Isn't it about time we get a day off?
The Bible also says that you shouldn't work on Sundays.
Well now, so you're quoting the Bible now, eh?
- Do you want to have a day off? - It doesn't matter to me.
- I want a day off. - Oh, Jack!
You're the only one who has the day off every day, don't you?
- Anna, what do you think? - Well...
We can have a whole day to do what ever we want.
We finished the house and we have gathered enough supplies.
We have gathered lots of fuel, too.
Maybe it's a good idea to take a day off.
I agree, it's not a bad idea to take a day off.
Good. Then tomorrow we all take the day off.
- Hooray! - Hooray!
- You hear that, Jack? - Yay!
Yay! Yay! A day off!
A day off!
Ouch...
Now you've done it!
Wait till I catch you!
A day off on a desert island, huh?
Franz! Franz, good morning!
- Be quiet. - Franz, you're such a sleepyhead!
Good morning, Jack! Oh!
Jack has already woken up.
Mom. Mom. Mom!
Please prepare breakfast.
Today is a day off. Let me sleep a little longer.
But I want to go out and play!
Why don't you prepare breakfast yourself?
Everyone wants to sleep on their day off. What a waste of time!
Jack! Jack!
This one's good, too.
Wait a little. I'm preparing the fire.
I told you to wait a little.
Oh, my goodness!
Ah, that surprised me.
All right, I'll prepare breakfast for everyone.
I wonder if there's anything good? Let's skip the salted fish.
Oh, there's lots to do on a day off, isn't there?
- Franz. - Oh, Flone.
- What are you making? - I'm making a musical instrument.
An musical instrument? Can you make one with a shell like that?
Yes, but until I finish it, I won't know whether or not it will make a nice sound.
Franz, you're really talented.
Mom, what are you doing?
Huh? What's all this?
There are so many pans full of boiling water!
Since it is a day off, there's something I've wanted to do for a long time.
And what is that?
- I'm going to take a bath. - A bath?!
Indeed.
Ever since we came to this island, we've always washed ourselves in the stream...
and you haven't had even one hot bath yet, have you?
I can't wait to take a bath.
Eh? I think it's much easier to wash in the stream.
On this tropical island, there's no need to take a hot bath.
But I still want to take one.
Ah, Flone, why don't you help me boil water?
Eh? Well... I... excuse me!
It was just a joke, Flone!
That surprised me.
After getting my day off, I almost had to do chores anyway.
Ah!
Oh, Flone.
What a great idea! You made a hammock with a sheet.
I decided to spend my day off reading in a hammock in the shade of a tree.
I see.
Oh, you've collected quite a few, Jack.
I feel like going to the beach. John, come here!
John!
Take this!
There!
Are you running away? John, wait!
Ah!
John, I'll get you! Hey! Wait!
John! Wait up!
That's unfair!
Ah... John! Shall we have a race?
That log will be our goal.
Ready... go!
Come on, come on!
Bravo!
Hooray!
Flone is the winner!
Huh?
John, don't you understand? You have run to the finishing line!
Oh, well. This time I will run alone. Just look at me.
Jack! Hey, Jack.
Would you like to go fishing with me?
Jack?
I don't want to.
Very well, then I'll go with Dad.
Dad!
Flone, what is it?
Dad, do you intend to spend all day reading in the hammock?
Yes, it's very comfortable.
It's nice to have a day off.
- What are you reading? - A book about Greek mythology.
- Is it interesting? - Yes. I will also read the Bible.
It's a good thing I brought these two books with me.
I learn something new every time I read them,
and are so thick that they last a long time.
I'm not reading the Bible. Do you want to read it?
No thanks.
Well, then do whatever you want.
- Enjoy your day off. - Okay.
Reading on our long awaited day off. Couldn't he have found something else to do?
Franz, why don't we take the canoe and go fishing?
Sure...
Then I'll go prepare everything. I'm sure we'll catch lots of fish!
- This sounds a bit different. - Franz, are you listening?
Huh? Did you say something?
Oh, Franz.
I'm really unlucky to have two brothers that are so odd.
It would be so nice to have two sisters I could play with.
There is nothing better than a hot bath to relax the mind and body.
Oh, Flone, it was you. You surprised me.
It feels great. Want to bathe with me?
Mom, why didn't you have another girl besides me?
Huh?
It's not too late for you to have a child. Why don't you birth a baby girl?
I want a little sister.
A baby girl?
A little sister?
Oh, Flone. Sometimes you say very strange things.
Stop thinking about strange things and go play.
This day off won't last forever.
What's wrong?
What's gotten into her?
That child sometimes says the strangest things.
Flone! Flone, get up. It's time.
If you don't get up, you'll be late.
I'm sleepy. Today is Sunday, right? Let me sleep some more, please.
Who asked me to wake her up early because she's going on a picnic with friends?
Oh yes, Marie! Quickly, let's prepare the food!
- I've already prepared it. - Yay! You're the best, Marie!
Oh, Flone!
Holilidiya Holedididiya Holedidiya!
Holilidiya Holedididiya Holediya!
Let's all walk together Holedididia Holededia
Let's take a walk on the grass Holedididia Holedia
Holedidia Holedididia Holedidia
Holilidia Holedididia Holediya
Yahooo!
Yahooo! yahooo...
Flone, it's been such a long time since we saw you.
Where were you?
- I was in Australia. - In Australia?
Oh, that was wrong. I was on an island near Australia.
But you didn't even send us a postcard! That's awful!
- That's unforgivable. - Exactly, that's a betrayal of our friendship.
But it was an uninhabited island and there were no mailboxes there.
Although I wanted to send a letter...
I see. In that case we will forgive you. - Yes.
Really!
The blue lake Holedididia Holededia
The beautiful fish Holedididia Holedia
Holedidia Holedididia Holedidia
Holilidia Holedididia Holediya
Hey, you're heavy! You're heavy!
You're too heavy...
Aaah!
Ah!
Iiiih!
Ahh! Dad!
Help me!
Ah!
Dad, she's here!
- Flone! - Help me...
Flone, listen. Don't move.
Go 'way! Go!
Stop that, Jack. You shouldn't provoke it like that. It's dangerous.
Flone!
Okay, good.
Flone, stay still.
Come on, wake up, wake up.
Hm?
Hey! Hey!
All right!
Hey! Hey! Hey!
It finally woke up. Now come here... Come here.
Flone, stay still.
Come here. That's good.
Hey. Now come here. Yes, come.
Good.
Come on.
Good boy. Come here.
Mom!
Thank goodness, Flone. You were scared, weren't you?
Come on.
We're almost there. Come here
Come, come to me.
That's right. You can do it.
Come on.
That's right.
I thought that there would be lots of things to do on a day off.
but when I had one, I had no one to play with and couldn't do anything.
I've had enough of days off on this uninhabited island.
Oh, Franz! He said I looked common!
Oh, I'll never forgive him!
Next time: Flone Runs Away from Home
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone